1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
Tohle všechno jsem ti dnes večer neřekl

4
00:01:45,039 --> 00:01:47,000
hledat odpověď.

5
00:01:48,280 --> 00:01:49,320
doufal jsem

6
00:01:50,199 --> 00:01:51,880
abychom vyjasnili naše minulá nedorozumění,

7
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
takže by to mohlo prospět…

8
00:02:00,759 --> 00:02:01,880
naší budoucí spolupráci.

9
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
O tom, co se stalo dnes v noci,

10
00:02:13,280 --> 00:02:17,840
najít příležitost to vysvětlit paní Qin
aby nedocházelo k nedorozuměním.

11
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
V pořádku.

12
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
chci se omluvit
i za mé předchozí činy.

13
00:02:27,560 --> 00:02:29,799
Neměl jsem to zkoušet
aby vám dal Su Rongqing.

14
00:02:29,880 --> 00:02:30,799
Už se to nestane.

15
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Vlastně jsem ti to nikdy nevyčítal.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Prostě to cítím

17
00:02:38,760 --> 00:02:42,280
než se stane
oddaný vztah,

18
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Nechci rušit ostatní.

19
00:02:47,840 --> 00:02:48,720
V pořádku.

20
00:02:53,720 --> 00:02:57,239
Ale potřebujeme
najít nový způsob, jak spolu vycházet.

21
00:02:57,320 --> 00:02:58,959
Už nejsme kámoši?

22
00:03:03,600 --> 00:03:04,799
od nynějška

23
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
řídíte své záležitosti

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
a musíte udělat, jak říkám
když přijde na můj.

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,120
Mám také prosbu.

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
v budoucnu
kdykoli nás něco trápí,

27
00:03:11,679 --> 00:03:12,640
musíme to vyjádřit.

28
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
Navíc nám to bylo dáno
druhou šanci nebe.

29
00:03:16,079 --> 00:03:17,679
Proč trpět sám?

30
00:03:22,600 --> 00:03:23,519
já…

31
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Budu se snažit ze všech sil.

32
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
můžu něco říct?

33
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
Co je to?

34
00:03:32,160 --> 00:03:33,000
Mohl byste?

35
00:03:34,079 --> 00:03:35,799
přestat tak často mluvit o rozchodu?

36
00:03:36,359 --> 00:03:37,440
Potřebuji také trochu důstojnosti.

37
00:03:38,519 --> 00:03:39,440
Jasně.

38
00:03:39,959 --> 00:03:41,239
Nesměj se.

39
00:03:51,119 --> 00:03:51,959
SÁL TAIJI

40
00:03:52,040 --> 00:03:55,079
Generál Jianwu, Wang Jun.

41
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
Generál Jianwei, Wang Minghai.

42
00:03:59,239 --> 00:04:03,560
Tento seznam vojenských úspěchů
bylo ověřeno a nemá žádné chyby.

43
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Uctivě žádáme
Rozsudek Vašeho Veličenstva.

44
00:04:06,239 --> 00:04:09,239
Dnes jsme dostali dobré zprávy
že přední linie vybojovala velké vítězství.

45
00:04:10,399 --> 00:04:13,839
Generál Xiao předložil
seznam zásluh ministerstvu války,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
s celkem 17 vojenskými důstojníky.

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
Pokud nemáte námitky,

48
00:04:18,719 --> 00:04:19,680
mělo by to být schváleno.

49
00:04:26,320 --> 00:04:27,159
Vaše Veličenstvo,

50
00:04:27,719 --> 00:04:30,920
Generál Xiao
a jeho vojáci tvrdě pracovali,

51
00:04:31,000 --> 00:04:31,880
což je nepopiratelné.

52
00:04:31,960 --> 00:04:34,280
Nicméně korunní princ
vedl syny šlechtických rodů

53
00:04:34,840 --> 00:04:37,560
v počáteční fázi statečně bojovat.

54
00:04:37,640 --> 00:04:39,039
To nemůžeme přehlédnout.

55
00:04:39,120 --> 00:04:41,599
Nicméně, proč tam je
žádná zmínka o nich na seznamu?

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,760
Vaše Veličenstvo,

57
00:04:46,840 --> 00:04:49,680
vojenský úspěch
je vždy odměňován na základě zásluh.

58
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
Skuteční vítězové
byli vojáci rodiny Xiao.

59
00:04:52,719 --> 00:04:55,440
Proč by synové šlechtických rodin
soupeřit o tyto vojenské vyznamenání?

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
Opravdový úředník
by měl dodržovat integritu a spravedlnost

61
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
aniž by byl zaujatý.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Říkáš, že jsem zaujatý?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
Vaše Veličenstvo,

64
00:05:04,479 --> 00:05:06,479
Jsem nespravedlivě obviněn bez jakéhokoli podkladu.

65
00:05:06,560 --> 00:05:07,599
Prosím, hledejte pro mě spravedlnost.

66
00:05:07,680 --> 00:05:08,599
To je dost.

67
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
Bolí mě z tebe hlava.

68
00:05:15,080 --> 00:05:15,919
korunní princ,

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
tato záležitost se týká vás.

70
00:05:17,719 --> 00:05:18,800
co myslíš?

71
00:05:23,000 --> 00:05:23,960
otče,

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
jako korunní princ,

73
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
moje povinnost v první linii
bylo pro zemi a lidi.

74
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Protože to bylo pro lidi,
proč bych měl hledat vojenskou čest?

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Vojáci jsou však jiní.

76
00:05:34,200 --> 00:05:37,320
Buď bojují statečně
nebo obětovat pro vlast.

77
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
Měli by být odměněni
na základě zásluh bez bezpráví.

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
Jelikož se názory různí,

79
00:05:43,960 --> 00:05:47,359
tato záležitost by měla být důkladně prověřena.

80
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Probereme to jindy.

81
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
Jste propuštěni.

82
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
-Sbohem, Vaše Veličenstvo.
-Sbohem, Vaše Veličenstvo.

83
00:05:55,840 --> 00:05:58,039
Řekli lidé uvnitř
uvnitř byl i korunní princ

84
00:05:58,120 --> 00:05:59,599
a hádka byla vzrušená.

85
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
co se děje?

86
00:06:06,240 --> 00:06:07,359
Proč se zase hádáte?

87
00:06:12,880 --> 00:06:14,159
Ještě si to troufáš zmínit?

88
00:06:14,760 --> 00:06:15,599
Klečet.

89
00:06:16,599 --> 00:06:17,960
Co se děje, matko?

90
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
proč jsi tak naštvaný?

91
00:06:20,479 --> 00:06:21,640
mezi námi,

92
00:06:22,359 --> 00:06:24,120
musíme pořád něco dělat?

93
00:06:24,799 --> 00:06:26,960
O co jsi se včera snažil?

94
00:06:27,039 --> 00:06:28,560
Mami, položím stejnou otázku.

95
00:06:30,039 --> 00:06:31,479
co jsi zamýšlel udělat?

96
00:06:32,039 --> 00:06:34,880
Chtěl jsem Shangguan Ya
stát se korunní princeznou.

97
00:06:35,440 --> 00:06:37,039
Nebyl jsem dostatečně jasný?

98
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
Proč jste se do této záležitosti vměšoval?

99
00:06:38,919 --> 00:06:40,799
Je to korunní princ a jedná bezohledně.

100
00:06:40,880 --> 00:06:42,200
Budeš taky makat?

101
00:06:42,280 --> 00:06:44,039
To nemá nic společného s Rongem.

102
00:06:44,120 --> 00:06:47,039
Už jsem řekl
Byl jsem to já, kdo požádal Ronga o pomoc.

103
00:06:48,320 --> 00:06:49,760
Tak se prosím uklidni, matko.

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,479
Včera byla tak skvělá příležitost,

105
00:06:52,560 --> 00:06:54,599
ale promarnil jsi to.

106
00:06:54,680 --> 00:06:56,479
Jsi blázen nebo blázen?

107
00:06:56,560 --> 00:06:59,159
Tvůj otec byl
brání ti vzít si Ya.

108
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
Včera bylo vše připraveno.

109
00:07:01,200 --> 00:07:03,280
Kdybyste si vybrali Yaovo liliové kadidlo,

110
00:07:03,359 --> 00:07:05,280
tvůj strýc by vyvedl lidi ven

111
00:07:05,359 --> 00:07:06,880
a vynutil si císařský edikt.

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
Ale proč sis vybral sestru?

113
00:07:10,039 --> 00:07:11,799
Víš, jak je to těžké

114
00:07:11,880 --> 00:07:13,359
dostat další takovou příležitost?

115
00:07:13,440 --> 00:07:14,840
Byla to moje vina.

116
00:07:15,320 --> 00:07:16,599
Prosím uklidni se

117
00:07:17,159 --> 00:07:18,599
a potrestej mě, jak chceš.

118
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Jak jsi mohl mít takovou drzost?

119
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
Myslíte si, že jsem slepý?

120
00:07:23,719 --> 00:07:25,440
co sis myslel?

121
00:07:25,520 --> 00:07:27,479
Odmítl jsi spolupracovat
s rodinou Yang.

122
00:07:28,039 --> 00:07:28,960
Dobře. Můžu to ignorovat.

123
00:07:29,680 --> 00:07:32,479
Ale manželská aliance
je tak významná záležitost.

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,039
Pokud si nevezmeš Ya,

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,799
jak ti bude tvůj strýc věřit?

126
00:07:37,680 --> 00:07:39,039
Strýček Xu nebude věřit Chuanovi

127
00:07:40,120 --> 00:07:41,799
jen proto, že si tu ženu nevezme?

128
00:07:43,919 --> 00:07:45,200
Co udělal Chuan špatně?

129
00:07:47,239 --> 00:07:49,440
Rodina Shangguan
je u moci tři vlády.

130
00:07:49,520 --> 00:07:53,120
Stále nechápete
kde je konflikt

131
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
mezi otcem a námi pochází?

132
00:07:55,560 --> 00:07:57,599
Myslíte, že má Chuan ještě cestu ven?

133
00:07:58,440 --> 00:08:00,239
Nese krev
z rodiny Shangguan,

134
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
je předurčen k tomu, aby neměl cestu ven.

135
00:08:01,919 --> 00:08:03,640
Když už jsme tak hluboce svázáni,

136
00:08:03,719 --> 00:08:05,599
musíme spoléhat na rodinu Shangguan.

137
00:08:05,679 --> 00:08:07,200
Co dalšího se strýček Xu obává?

138
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
Proč je nutit k sobě?

139
00:08:09,039 --> 00:08:10,679
Jaký je z toho přínos?

140
00:08:12,359 --> 00:08:13,280
Matka.

141
00:08:14,760 --> 00:08:16,039
Všichni víme

142
00:08:17,479 --> 00:08:20,359
Strýček Xu prostě nechce
korunní princezna.

143
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
Chce pozici císařovny

144
00:08:24,039 --> 00:08:25,840
a každou generaci
z rodiny Li proudit

145
00:08:25,919 --> 00:08:27,719
s krví rodiny Shangguanů.

146
00:08:28,599 --> 00:08:31,440
Ty zastupuješ
současná rodina Shangguan,

147
00:08:32,159 --> 00:08:33,959
ale strýc Xu chce Chuana

148
00:08:34,439 --> 00:08:35,480
abych mu slíbil budoucnost.

149
00:08:36,000 --> 00:08:38,079
To je však nakonec
říše rodiny Li,

150
00:08:38,159 --> 00:08:39,280
ne rodiny Shangguanů.

151
00:08:39,760 --> 00:08:42,319
Rodina Shangguanů by měla ustoupit.

152
00:08:43,720 --> 00:08:44,560
co jsi říkal?

153
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Řekni to znovu.

154
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
řekl jsem,

155
00:08:50,959 --> 00:08:52,959
pokud rodina Shangguan
chce zůstat v pohodě,

156
00:08:54,199 --> 00:08:55,520
měl by ustoupit.

157
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
Když voda přeteče, rozlije se.

158
00:08:59,360 --> 00:09:01,079
Když prosperita
dosáhne svého vrcholu, padá.

159
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
Otec nebude tolerovat příštího císaře

160
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
mít císařovnu
z rodiny Shangguan.

161
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
Pokud trváte na vynucení tohoto spojení,

162
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
budoucího vládce národa

163
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
nemusí být Chuan.

164
00:09:25,760 --> 00:09:26,680
Matka.

165
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
Mít rodinu Shangguan

166
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
vystoupit z hlavního města.

167
00:09:34,760 --> 00:09:37,400
Bude to pro všechny lepší.

168
00:09:43,199 --> 00:09:44,160
Vstát.

169
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Jdeme.

170
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
Li Chuan,

171
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
vstát.

172
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
Dáme si dovolenou.

173
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Li Chuan!

174
00:10:20,959 --> 00:10:22,920
Rongu, jsi úžasný.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Nemůžu tomu uvěřit
Právě jsem s tebou vzdoroval matce

176
00:10:25,600 --> 00:10:27,319
a něco udělal
Vždy jsem to chtěl dělat.

177
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Hloupý kluk.

178
00:10:29,360 --> 00:10:30,199
Myslím to vážně.

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
myslel jsem si

180
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
myslel by sis, že jsem se mýlil

181
00:10:34,199 --> 00:10:35,480
a pomozte matce mě přesvědčit.

182
00:10:45,480 --> 00:10:46,400
Chuan.

183
00:10:46,959 --> 00:10:47,839
já tomu nerozumím.

184
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
Dokonce i ty jsi tady, abys mě přesvědčil
vzít si Shangguan Ya.

185
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Manželská aliance

186
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
mezi dvěma šlechtickými rody byl vždy
na základě vzájemných postranních úmyslů.

187
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Pokud existují protichůdné zájmy,

188
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
jak může svatba se ženou něco vyřešit?

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Kromě toho ani neznám Shangguan Ya

190
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
a nikdy jsem se nesetkal
ty čtyři sekundární choti.

191
00:11:04,719 --> 00:11:07,319
Chci si jen někoho vzít
kdo mě miluje zpět.

192
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Musíte pochopit

193
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
že v tomto královském městě,

194
00:11:12,079 --> 00:11:14,040
nikdo si nemůže dělat, co chce.

195
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
chuan,

196
00:11:16,120 --> 00:11:17,959
každý žije pro druhé.

197
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
Nemůžeš být příliš sobecký.

198
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Jen…

199
00:11:21,959 --> 00:11:23,480
Udělej to pro mě a matku.

200
00:11:24,079 --> 00:11:25,000
co říkáš?

201
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
Pokud jednoho dne nastoupím na trůn,

202
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
budeš na mě taky tlačit
jako šlechtické rody

203
00:11:31,600 --> 00:11:32,640
tlačit na otce?

204
00:11:34,319 --> 00:11:35,280
Chuan.

205
00:11:38,880 --> 00:11:41,079
Jestli tohle chceš,

206
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
tak budiž.

207
00:11:45,880 --> 00:11:47,079
jen si myslím

208
00:11:48,319 --> 00:11:50,800
nikdo tě opravdu nepodpoří

209
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
kvůli manželství.

210
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Ve skutečnosti je to jedno
zda si vezmeš Shangguana.

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,199
Dokud se vaše hlavní zájmy shodují,

212
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
vždy budou stát po tvém boku.

213
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
Navíc vzhledem k současné situaci,

214
00:12:03,880 --> 00:12:07,079
provdat se za Shangguana
přinese vám jen škodu a žádné výhody.

215
00:12:07,160 --> 00:12:08,120
Máš pravdu.

216
00:12:08,719 --> 00:12:10,079
Jsi opravdu bystrý.

217
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
No, vlastně ne.

218
00:12:16,719 --> 00:12:17,600
já…

219
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Viděl jsem jen věci jasně

220
00:12:22,120 --> 00:12:23,319
po snu.

221
00:12:24,199 --> 00:12:25,640
ve snu,

222
00:12:27,880 --> 00:12:28,959
Byl jsem příliš nezralý.

223
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
Měl jsi takový sen?

224
00:12:32,480 --> 00:12:33,959
Proč věříš všemu, co říkám?

225
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
Vlastně jsem byl jen příliš svéhlavý.

226
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
Nemohl sis vybrat
koho sis taky vzal,

227
00:12:44,880 --> 00:12:46,839
tak proč bych měl mít toto privilegium?

228
00:12:48,719 --> 00:12:50,120
Nejsi svévolný.

229
00:12:50,199 --> 00:12:51,520
Prostě nejsi dost silný.

230
00:12:52,079 --> 00:12:54,280
Lidé mají pouze právo volby

231
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
když jsou dostatečně silné.

232
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
Pokud chcete právo volby,

233
00:12:57,439 --> 00:12:58,599
Vždy tě podpořím.

234
00:12:58,680 --> 00:13:00,040
Ale musíte mít schopnost.

235
00:13:00,120 --> 00:13:01,160
Nesouhlasíte?

236
00:13:02,599 --> 00:13:05,360
Pokud tedy budu dostatečně silný

237
00:13:05,959 --> 00:13:07,680
a neubližujte jim
komu by se nemělo ublížit,

238
00:13:08,319 --> 00:13:10,439
nemyslíš si, že se mýlím, že?

239
00:13:10,520 --> 00:13:12,839
Dokud si myslíš, že se nemýlíš,
na tom záleží.

240
00:13:13,360 --> 00:13:16,199
To není důležité
ať už si myslím, že se mýlíte nebo ne.

241
00:13:16,920 --> 00:13:19,199
Navíc ani já nemám vždycky pravdu.

242
00:13:23,599 --> 00:13:24,680
Co kdyby

243
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
moje myšlenky jsou jiné než ty tvoje?

244
00:13:35,480 --> 00:13:36,360
Chuan.

245
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
I když jednoho dne,

246
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
své myšlenky
jsou úplně jiné než ty moje,

247
00:13:41,240 --> 00:13:42,599
pořád jsi můj bratr.

248
00:13:43,719 --> 00:13:45,480
Nikdy se tě nevzdám.

249
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Rong,

250
00:13:49,000 --> 00:13:52,319
Myslím, že jsi příliš laskavý.

251
00:13:53,439 --> 00:13:54,480
Přestaň mluvit nesmysly.

252
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Vaše Veličenstvo, nebuďte příliš naštvaní.

253
00:14:04,959 --> 00:14:06,240
Princezna a korunní princ

254
00:14:06,319 --> 00:14:08,680
jsou v mládí a temperamentu.

255
00:14:08,760 --> 00:14:10,360
Neber si to k srdci.

256
00:14:10,439 --> 00:14:13,959
Budou rozumět
vaše záměry do budoucna.

257
00:14:14,040 --> 00:14:15,719
S Chuanem jako je tento,

258
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
co mám říct svému staršímu bratrovi?

259
00:14:19,599 --> 00:14:21,000
Vypadá to docela divně.

260
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
Jeho Výsosti
vždy ti byl poslušný,

261
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
ale teď se zdá
aby se úplně změnil.

262
00:14:28,880 --> 00:14:30,479
Dokonce si troufá

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
vzepřít se tomuto manželství.

264
00:14:35,439 --> 00:14:36,560
Máš pravdu.

265
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
Proč by Chuan odmítl toto manželství?

266
00:14:42,280 --> 00:14:43,319
Mohlo by to být?

267
00:14:43,400 --> 00:14:44,959
že už se do někoho zamiloval?

268
00:14:45,040 --> 00:14:46,479
Jeho Výsost už není mladá.

269
00:14:46,959 --> 00:14:49,800
Je běžné mít
někteří pochybní lidé kolem

270
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
a je to možné

271
00:14:52,760 --> 00:14:54,199
nechat se někým uhranout.

272
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Prozkoumejte všechny podezřelé ženy

273
00:14:57,280 --> 00:14:58,839
kolem korunního prince nedávno.

274
00:14:59,560 --> 00:15:01,079
Chci, abys mi vše nahlásil,

275
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
včetně toho, kam šel, co dělal,

276
00:15:04,599 --> 00:15:06,079
a koho potkal.

277
00:15:06,800 --> 00:15:07,719
Ano, Vaše Veličenstvo.

278
00:15:07,800 --> 00:15:10,680
mladý mistře,
dostali jsme zprávy od našeho špióna.

279
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Seznam Xiao Su
doporučených vojenských důstojníků

280
00:15:12,719 --> 00:15:14,199
neboť pochvala způsobuje

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,520
hodně kontroverzí.

282
00:15:18,439 --> 00:15:21,199
Jeho Veličenstvo nahradilo generály
před úspěchem korunního prince

283
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
bylo potlačit šlechtické rody.

284
00:15:24,079 --> 00:15:25,640
Ale dřívější úspěchy korunního prince

285
00:15:25,719 --> 00:15:27,560
spoléhal na podporu
z těchto šlechtických rodů.

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,000
Pokud tentokrát nebudou odměněni,

287
00:15:31,680 --> 00:15:34,959
jejich předchozí úsilí bude marné.

288
00:15:35,040 --> 00:15:36,719
Jak by to mohli snadno nechat jít?

289
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
Xiao Su je stále v první linii.

290
00:15:38,839 --> 00:15:40,319
Šlechtické rody se nemohou pohnout.

291
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Consort Rou je upřednostňována Jeho Veličenstvom.

292
00:15:42,079 --> 00:15:44,199
Kdyby mohli jednat,
byli by tak učinili.

293
00:15:44,959 --> 00:15:47,040
Šlechtické rody
bude hledat snadnější cíl.

294
00:15:48,079 --> 00:15:49,760
Jeho Veličenstvo však nezůstane jen tak stát.

295
00:15:50,640 --> 00:15:52,839
Informujte Její Výsost
že se nemusí bát.

296
00:15:53,400 --> 00:15:55,479
Nechte Jeho Veličenstvo
a šlechtické rodiny s tím bojují.

297
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
Pokud šlechtické rodiny vyhrají,

298
00:15:57,599 --> 00:15:59,040
stejně podporují korunního prince,

299
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
takže to bude jedno.

300
00:16:00,079 --> 00:16:01,479
Pokud Jeho Veličenstvo vyhraje,

301
00:16:02,439 --> 00:16:04,359
někteří z vojenských důstojníků
na seznamu Xiao Su

302
00:16:04,959 --> 00:16:06,280
jsou také naši lidé.

303
00:16:07,079 --> 00:16:09,120
Pro zbytek najdeme jiný způsob.

304
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
Nechte špióna kontaktovat Qin Lin.

305
00:16:13,839 --> 00:16:15,719
Kdyby něco potřeboval, řekněte nám to.

306
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
u soudu,

307
00:16:18,000 --> 00:16:20,920
Dám si Tuobu Yana
tajně pomáhat rodině Qin.

308
00:16:21,959 --> 00:16:25,079
To však musí zůstat tajemstvím.

309
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
Vztah mezi princeznou,

310
00:16:27,479 --> 00:16:29,319
korunního prince a rodiny Qinů

311
00:16:30,000 --> 00:16:32,359
musí působit co nejvíce napjatě.

312
00:16:32,439 --> 00:16:33,280
Ano, mladý mistře.

313
00:16:41,359 --> 00:16:42,280
Vaše Výsosti.

314
00:16:43,280 --> 00:16:44,359
paní Qin.

315
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
Právě jsi prošel
proces výběru manželů.

316
00:16:47,079 --> 00:16:50,160
Není to vhodné
setkávat se soukromě s jinými ženami.

317
00:16:50,719 --> 00:16:53,280
Podle toho jsem tě pozval
ke zvykům válečného světa

318
00:16:53,359 --> 00:16:54,719
vybrat vhodný meč

319
00:16:54,800 --> 00:16:56,920
jako dárek k narozeninám
pro mého přítele v armádě.

320
00:16:57,000 --> 00:16:58,079
Není to soukromé setkání.

321
00:16:59,160 --> 00:17:00,359
Jen abys věděl,

322
00:17:00,439 --> 00:17:02,160
meče vyrobené mistrem Jiangem

323
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
jsou bezkonkurenční a skutečně výjimečné.

324
00:17:03,839 --> 00:17:05,399
Čekal jsem dlouho, než souhlasil.

325
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
Nejsi ty korunní princ?

326
00:17:07,960 --> 00:17:10,599
Jak mohu využít svou sílu
nutit někoho k dárku?

327
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
Toto je seznam vojenských zásluh
které Jeho Veličenstvo dnes schválilo.

328
00:17:17,119 --> 00:17:18,079
Prosím, podívejte se.

329
00:17:19,240 --> 00:17:20,399
Vezměte to zpět do paláce.

330
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
Neschvaluji to

331
00:17:22,280 --> 00:17:24,119
ani za to nebudu nést odpovědnost.

332
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
velký kancléř,
nebojíš se rozhněvat Jeho Veličenstvo?

333
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Je to jen oficiální klobouk.

334
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Je mi jedno, jestli to ztratím.

335
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
Zeptejte se Jeho Veličenstva

336
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
jestli chce i mou hlavu

337
00:17:36,320 --> 00:17:39,560
pro tento seznam.

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,280
pane Shangguane,

339
00:17:45,360 --> 00:17:46,680
myslíš?

340
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
vyhlášku nelze vydat

341
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
bez tebe?

342
00:17:56,639 --> 00:17:57,879
divím se

343
00:17:58,520 --> 00:18:00,040
jak vysoký je tvůj přítel.

344
00:18:01,560 --> 00:18:04,560
Jen o vaší výšce.

345
00:18:07,159 --> 00:18:09,399
Je dobrý v útoku

346
00:18:09,480 --> 00:18:10,720
nebo agility?

347
00:18:10,800 --> 00:18:12,639
Zdá se, že ten člověk je zručný v obojím.

348
00:18:13,600 --> 00:18:14,919
Opravdu všestranný.

349
00:18:15,000 --> 00:18:17,080
Že by ho to nedělalo
největší bojový umělec?

350
00:18:17,639 --> 00:18:20,399
paní Qin,
v čem si myslíš, že jsi dobrý?

351
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Odpusť mi mou troufalost.

352
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Ale můžeš být ke mně upřímný.

353
00:18:30,639 --> 00:18:31,720
Je to meč?

354
00:18:32,800 --> 00:18:33,919
dárek pro mě?

355
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Viděl jsem vaši porodní tabulku
když jsi měl soutěž ve výrobě kadidla,

356
00:18:39,639 --> 00:18:41,120
takže vím, že dnes máš narozeniny.

357
00:18:42,159 --> 00:18:43,480
Připravil jsem to narychlo.

358
00:18:45,639 --> 00:18:47,120
Pokud se vám to nelíbí,

359
00:18:47,200 --> 00:18:49,879
Vynaložím veškeré úsilí, abych to získal
když řekneš slovo.

360
00:18:50,600 --> 00:18:51,520
ne,

361
00:18:52,879 --> 00:18:53,919
moc se mi to líbí.

362
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
Je to prostě tak

363
00:18:59,240 --> 00:19:00,879
Vyrostl jsem na hranici.

364
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
Moje matka zemřela brzy.

365
00:19:03,360 --> 00:19:05,800
Můj otec, moji bratři a já
nejsou pečlivý typ.

366
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Známe jen boj a zabíjení.

367
00:19:12,360 --> 00:19:15,280
Nikdy jsi neslavil narozeniny?

368
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
to je v pohodě.

369
00:19:21,480 --> 00:19:22,879
Všechno je poprvé.

370
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
Oslavenkyně, vyber meč.

371
00:19:26,600 --> 00:19:27,639
Však,

372
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
Nemohu to bez důvodu přijmout.

373
00:19:30,639 --> 00:19:31,919
Pokud si žádný nevyberete,

374
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
jak se budeš bránit

375
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
proti Zhilan jsi mě obdaroval
v budoucích bitvách?

376
00:19:36,639 --> 00:19:37,639
Vyberte jednu, prosím.

377
00:19:38,520 --> 00:19:39,440
V pořádku.

378
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
no…

379
00:19:43,919 --> 00:19:44,879
Tento.

380
00:19:44,960 --> 00:19:45,800
Tento?

381
00:19:48,040 --> 00:19:48,879
Tady to máš.

382
00:19:54,360 --> 00:19:55,280
pane Su,

383
00:19:56,000 --> 00:19:59,360
Jeho Veličenstvo a Ústřední sekretariát
dnes tento seznam schválili.

384
00:19:59,919 --> 00:20:00,760
Prosím, podívejte se.

385
00:20:00,840 --> 00:20:01,760
Jasně.

386
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
Eunuch Fu,

387
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
dnes nepřijdeš v dobrou dobu.

388
00:20:09,840 --> 00:20:10,720
Vidíš.

389
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
Slunce už zapadá.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,679
Co kdybys přišel jiný den?

391
00:20:20,440 --> 00:20:21,919
Tudy, prosím.

392
00:20:28,879 --> 00:20:31,639
Vaše Výsosti, řekl jste, že by měl
přijímat dárky, jíst nudle dlouhověkosti,

393
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
a podívat se na divadelní hru v den jeho narozenin.

394
00:20:33,159 --> 00:20:35,760
Teď jsem dostal dárek,
sledoval hru a dal si nudle.

395
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
-Je ještě něco?
-Je tu ještě jedna věc.

396
00:20:38,639 --> 00:20:39,520
Podívejte.

397
00:20:56,240 --> 00:20:57,360
Zhenzhen,

398
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
ať jsi vždy tak bezstarostný

399
00:20:59,320 --> 00:21:00,480
a šťastný jako teď.

400
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
-Vaše Výsosti.
-Paní. Qin.

401
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Vím, že se bojíš o budoucnost,

402
00:21:06,679 --> 00:21:07,919
ale chci říct

403
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
že život je jako cesta

404
00:21:10,679 --> 00:21:12,040
a všichni jsme cestovatelé.

405
00:21:13,159 --> 00:21:14,679
Žijme přítomností

406
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
a nevzdávat se důležitých věcí

407
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
ze strachu z budoucích nejistot.

408
00:21:21,679 --> 00:21:22,679
souhlasíte?

409
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
Nemusíte hned odpovídat.

410
00:21:38,840 --> 00:21:39,919
paní Qin.

411
00:21:48,760 --> 00:21:50,200
Tento meč ještě nebyl pojmenován.

412
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
Pokud jste se rozhodli pro jméno,

413
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
napiš mi dopis.

414
00:21:55,639 --> 00:21:58,679
Ale jméno, které dám, možná postrádá eleganci.

415
00:22:00,159 --> 00:22:02,760
Ať to pojmenujete jakkoli,
vždy to bude znít lákavě.

416
00:22:02,840 --> 00:22:03,760
Doprovodím tě domů.

417
00:22:03,840 --> 00:22:04,800
To není potřeba.

418
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
Můj děda řekl
v hlavním městě není v poslední době klid,

419
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
takže dočasně zůstanu v Qin's Mansion

420
00:22:11,159 --> 00:22:12,679
místo návratu na horu Jiulu.

421
00:22:12,760 --> 00:22:14,879
Možná není dobrý nápad, abys přišel.

422
00:22:16,520 --> 00:22:17,439
Chápu.

423
00:22:19,600 --> 00:22:20,480
Rozloučení.

424
00:22:21,960 --> 00:22:22,879
paní Qin.

425
00:22:25,120 --> 00:22:26,040
Všechno nejlepší k narozeninám.

426
00:22:31,120 --> 00:22:32,760
Budu se snažit být silnější

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,679
jak řekla moje sestra

428
00:22:36,879 --> 00:22:37,879
abych tě chránil

429
00:22:38,679 --> 00:22:39,600
a jí.

430
00:22:49,639 --> 00:22:50,600
Velmi dobře.

431
00:22:51,360 --> 00:22:54,280
Můj dekret nečekaně
nemůže ani opustit palác.

432
00:22:56,600 --> 00:22:58,240
Šlechtické rodiny jsou bezpochyby odsouzeny k záhubě.

433
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
Výprava korunního prince

434
00:23:00,080 --> 00:23:02,240
stál šlechtické rodiny jmění.

435
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
pane Shangguane,

436
00:23:03,679 --> 00:23:06,520
určitě nemyslíš
takhle nás propustit?

437
00:23:08,360 --> 00:23:09,480
pane Su,

438
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
známe se mnoho let.

439
00:23:11,879 --> 00:23:13,720
Už nerozumíš mé postavě?

440
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
Když ke mně přišel Fu Lai,

441
00:23:15,679 --> 00:23:17,879
Tento seznam jsem přirozeně odmítl.

442
00:23:17,960 --> 00:23:21,639
Později však tlačil na pana Du

443
00:23:21,720 --> 00:23:22,800
do jeho schválení.

444
00:23:24,120 --> 00:23:27,200
Dnes, slibuji

445
00:23:28,200 --> 00:23:31,159
dát rodině Su vysvětlení.

446
00:23:35,360 --> 00:23:38,919
Já se tě nevyptávám.

447
00:23:41,639 --> 00:23:44,760
Nicméně zpočátku v té době
z výběru korunní princezna,

448
00:23:45,320 --> 00:23:46,919
Consort Rou opakovaně zasahoval,

449
00:23:47,000 --> 00:23:47,919
způsobuje mnoho potíží.

450
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Teď pod rouškou
odměňování pohraničních vojáků,

451
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
potlačují šlechtické rody

452
00:23:52,800 --> 00:23:54,360
a kultivovat své vlastní příznivce.

453
00:23:54,439 --> 00:23:58,120
Záměr nahradit nás je jasný.

454
00:24:00,439 --> 00:24:01,760
Připadá mi to znepokojivé.

455
00:24:05,639 --> 00:24:07,240
Musíme jít příkladem

456
00:24:08,159 --> 00:24:09,840
odradit ostatní.

457
00:24:13,560 --> 00:24:15,879
Je tady člen rodiny Qin,

458
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
hlavním cílem.

459
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
Rodina Qin má skromný původ.

460
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Doteď nikdy nepřitáhli pozornost.

461
00:24:27,560 --> 00:24:28,399
Pane Chene.

462
00:24:28,480 --> 00:24:29,320
QINŮV ZÁMEK

463
00:24:29,399 --> 00:24:30,360
co tě sem přivádí?

464
00:24:30,439 --> 00:24:31,399
pane Qine,

465
00:24:31,480 --> 00:24:34,159
na příkaz pana Cui Shuyuna,
jsme tu kvůli vyšetřování.

466
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Je zapojena rodina Qin
při zpronevěře vojenských fondů

467
00:24:36,399 --> 00:24:37,679
a spolupracovat s nepřítelem.

468
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Důkazy jsou jasné.

469
00:24:41,080 --> 00:24:42,040
pane Chene,

470
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
to není vtip.

471
00:24:44,800 --> 00:24:47,679
Jakmile prozkoumáme,
pravda bude jasná, pane Qine.

472
00:24:47,760 --> 00:24:50,399
Pokud nedojde k žádnému provinění,
můžete očistit jméno své rodiny.

473
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
Dědeček.

474
00:24:55,439 --> 00:24:56,560
Protože tomu tak je,

475
00:24:58,120 --> 00:24:59,040
jít a prozkoumat.

476
00:25:04,040 --> 00:25:04,960
Vaše Výsosti!

477
00:25:05,600 --> 00:25:06,919
Vaše Výsosti, jsou potíže!

478
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Úředníci
obklopili rodinu Qin.

479
00:25:09,080 --> 00:25:10,000
co jsi říkal?

480
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
Obklíčili rodinu Qin.

481
00:25:11,800 --> 00:25:12,679
To je špatné.

482
00:25:13,840 --> 00:25:15,919
Pospěšte si a pošli se mnou nějaké muže.

483
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
Vaše Výsosti, pokud tam půjdete,

484
00:25:17,800 --> 00:25:18,840
to odhalí

485
00:25:18,919 --> 00:25:20,320
Vztahy Qin Family s vámi

486
00:25:20,399 --> 00:25:21,360
a korunního prince.

487
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Šlechtické rody
se zaměřují na rodinu Qin.

488
00:25:24,080 --> 00:25:25,879
Není čas se trápit
o vystavení.

489
00:25:26,600 --> 00:25:27,639
Kde je Pei Wenxuan?

490
00:25:27,720 --> 00:25:29,360
Okamžitě ho informujte.

491
00:25:29,439 --> 00:25:30,360
také

492
00:25:30,960 --> 00:25:32,679
pospěšte si do paláce a informujte otce.

493
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
-Ano, Vaše Výsosti.
-Pomozte mi převléknout se.

494
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
Pane Chene, našli jsme dopis.

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Je z rodiny Yang
k rodině Qin.

496
00:25:41,560 --> 00:25:44,399
Říká, že pokud rodina Qin předstírá porážku,

497
00:25:44,480 --> 00:25:47,000
budou slibovat
tisíc taelů zlata.

498
00:25:48,760 --> 00:25:50,800
Musíte najít ty zlaté taely.

499
00:25:50,879 --> 00:25:53,240
Pane, našli jsme je na dvorku.

500
00:25:53,320 --> 00:25:54,879
Důkazy jsou nezvratné.

501
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Vezměte všechny členy
z rodiny Qin pryč!

502
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
Počkejte!

503
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
Toto musí být nastavení.

504
00:26:00,800 --> 00:26:01,639
Je to nesnesitelné!

505
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Zatkněte je!

506
00:26:03,560 --> 00:26:05,879
Zabijte ty, kteří vzdorují!

507
00:26:06,439 --> 00:26:08,159
Jak můžete řešit případ tímto způsobem?

508
00:26:08,840 --> 00:26:09,679
Dědeček.

509
00:26:09,760 --> 00:26:10,919
Zatkněte je všechny!

510
00:26:12,120 --> 00:26:14,159
Dostaňte Zhenzhen odsud.

511
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
Zhenzhen, odejdi hned.

512
00:26:15,879 --> 00:26:17,199
-Dědeček.
- Uschovejte si to.

513
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Pojďme spolu.

514
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Ne, jdi hned.

515
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
-Spěchat!
-Dědeček.

516
00:26:25,320 --> 00:26:27,159
-Dědeček!
- Odejdi hned!

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,280
-Já neodejdu.
- Odejdi hned!

518
00:26:35,439 --> 00:26:36,720
-Je tam někdo?
-Pomozte nám!

519
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Pomoc!

520
00:26:37,800 --> 00:26:39,159
-Zabíjejí lidi!
-Zastavte je.

521
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Je tam někdo?

522
00:26:40,159 --> 00:26:41,080
-Pomoc!
-Pomozte nám!

523
00:26:41,159 --> 00:26:42,159
kdo jsi?

524
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Prosím, zachraňte rodinu Qinů!

525
00:26:45,199 --> 00:26:46,879
Jaká je situace s rodinou Qin?

526
00:26:46,960 --> 00:26:48,159
Jak ses dostal ven?

527
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
Zabili tolik lidí.

528
00:26:49,639 --> 00:26:51,320
Využili jsme chaosu k útěku.

529
00:26:51,399 --> 00:26:52,600
Prosím, zachraňte naši mladou dámu.

530
00:26:52,679 --> 00:26:53,760
Qin Zhenzhen?

531
00:26:54,800 --> 00:26:55,639
kde je?

532
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
Utekla tím směrem.

533
00:26:57,439 --> 00:26:59,199
Prosím, zachraňte ji.

534
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Yuan Feiyu, uklidni tyhle dámy

535
00:27:01,360 --> 00:27:02,679
a nechat prohledat oblast v okolí.

536
00:27:02,760 --> 00:27:04,159
Zachraňte kohokoli z rodiny Qin.

537
00:27:04,240 --> 00:27:05,879
Půjdete za mnou, abyste našli Qin Zhenzhen.

538
00:27:05,960 --> 00:27:06,879
Ano, Vaše Výsosti.

539
00:27:06,960 --> 00:27:07,840
Udržujte je v bezpečí.

540
00:27:07,919 --> 00:27:08,800
Následuj mě.

541
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
Pobuřující.

542
00:27:11,480 --> 00:27:12,760
Kolik životů mají?

543
00:27:12,840 --> 00:27:14,000
Myslí si, že jsem mrtvý?

544
00:27:15,040 --> 00:27:16,080
Vaše Veličenstvo, uklidněte se.

545
00:27:16,639 --> 00:27:19,520
Teď není čas jim čelit.

546
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
Objednávky prosím vystavujte ihned

547
00:27:21,840 --> 00:27:23,439
aby byla rodina Qin nejprve v bezpečí.

548
00:27:25,159 --> 00:27:27,720
Důkazy v současné době zadržené
ze strany ministerstva spravedlnosti je solidní.

549
00:27:28,879 --> 00:27:32,000
Jejich jednání je v souladu s našimi zákony.

550
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Vaše Veličenstvo,

551
00:27:33,439 --> 00:27:35,520
tento takzvaný důkaz
bez ověření

552
00:27:35,600 --> 00:27:37,720
může jen být
pouze slovo ministerstva spravedlnosti.

553
00:27:38,919 --> 00:27:40,280
Jak víte, případ rodiny Qinů

554
00:27:40,360 --> 00:27:41,879
je o šlechtických rodech
očistit odpůrce.

555
00:27:41,960 --> 00:27:44,040
Je to pro vás varování
za upřednostňování skromných tříd

556
00:27:44,120 --> 00:27:46,639
a jejich způsob, jak přijmout vojenské činy
od pohraničních vojáků.

557
00:27:47,199 --> 00:27:48,360
Tohle znám taky.

558
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Řekni mi to

559
00:27:52,560 --> 00:27:55,679
jaké další možnosti jsou nyní.

560
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Vaše Veličenstvo,

561
00:27:57,439 --> 00:27:59,600
proč nejmenuješ
někoho, kdo vás bude zastupovat

562
00:27:59,679 --> 00:28:01,720
v dohledu
vyšetřování ministerstva spravedlnosti

563
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
zajistit šlechtické rody
nepraktikujete zvýhodňování?

564
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
Pak využijte situace
a dobře je využít.

565
00:28:07,439 --> 00:28:08,280
Vaše Veličenstvo,

566
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
-Jsem ochoten--
-Fu Lai.

567
00:28:10,800 --> 00:28:11,919
Zavolejte Su Rongqing

568
00:28:12,720 --> 00:28:14,080
a řekněte mu, aby tuto záležitost vyřešil.

569
00:28:14,159 --> 00:28:15,240
Ano, Vaše Veličenstvo.

570
00:28:18,360 --> 00:28:19,600
Rozdělme se a hledejme.

571
00:28:27,840 --> 00:28:28,760
kdo je tam?

572
00:28:29,679 --> 00:28:30,760
Odložte meče.

573
00:28:34,760 --> 00:28:36,159
Jsem tu, abych tě zachránil.

574
00:28:36,240 --> 00:28:37,600
Proč bych ti měl věřit?

575
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
Vzpomínáš si?
co jsi mi řekl při výrobě kadidla?

576
00:28:57,639 --> 00:28:58,679
Jdi a najdi Pei Wenxuan.

577
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
Řekni mu, že jsem ji zachránil.

578
00:29:00,760 --> 00:29:01,919
Ano, Vaše Výsosti.

579
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Nedovolte nikomu

580
00:29:03,080 --> 00:29:04,919
cokoli prozradit
o tom, co se dnes stalo.

581
00:29:05,000 --> 00:29:05,919
Ano, Vaše Výsosti.

582
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
Vyjít.

583
00:29:14,280 --> 00:29:16,080
-Matka!
-Vaše Výsosti, nemůžete jít dovnitř.

584
00:29:16,159 --> 00:29:17,159
Matko!

585
00:29:17,240 --> 00:29:18,679
-Vaše Výsosti, vy…
-Pojď ven!

586
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Máš něco na práci?
s tím, co se stalo rodině Qin?

587
00:29:24,959 --> 00:29:26,159
Líbí se vám, paní Qin--

588
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
matko,

589
00:29:27,800 --> 00:29:29,159
odpověz mi jako první.

590
00:29:32,199 --> 00:29:33,120
ano…

591
00:29:35,040 --> 00:29:36,159
a ne.

592
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
co tím myslíš?

593
00:29:37,919 --> 00:29:40,280
Původně rodina Qin
nebylo čeho se obávat.

594
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
Jestli ji máš rád,

595
00:29:41,879 --> 00:29:43,120
prostě si ji můžeš vzít.

596
00:29:43,199 --> 00:29:44,840
Nestojí mi za to, abych něco dělal.

597
00:29:46,000 --> 00:29:49,679
Postavila se však na stranu Consort Rou

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,679
postavit se proti šlechtickým rodům.

599
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
Nejde jen o mě

600
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
který se chce zbavit rodiny Qin.

601
00:30:00,639 --> 00:30:02,520
Řekni mi, kde je Qin Zhenzhen

602
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
nebo zabiju Qin Yun.

603
00:30:04,159 --> 00:30:05,080
Dědeček.

604
00:30:05,639 --> 00:30:06,840
Nevšímej si mě.

605
00:30:07,320 --> 00:30:08,679
-Zabijte ho!
-Zastávka.

606
00:30:13,520 --> 00:30:15,199
Vaše Veličenstvo rozhodlo

607
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
že ačkoli existují důkazy
pro případ rodiny Qinů,

608
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
s ohledem na jejich příspěvky
do válek na severozápadě,

609
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
soud by měl být odložen.

610
00:30:22,399 --> 00:30:24,120
Neoprávněný trest není povolen.

611
00:30:28,439 --> 00:30:31,000
-Děkujeme Jeho Veličenstvu za jeho milost.
-Jeho Veličenstvo za jeho milost.

612
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
Jeho Výsost nařídila

613
00:30:33,199 --> 00:30:34,760
že potřebujeme jen najít paní Qin.

614
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Neměly by nastat žádné další komplikace.

615
00:30:36,600 --> 00:30:37,560
-Ano.
-Ano.

616
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
PRINCEZINO VIDEK

617
00:30:45,439 --> 00:30:46,360
Chuan.

618
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Rong,

619
00:30:47,919 --> 00:30:49,679
viděl jsi Qin Zhenzhen
v Qin's Mansion?

620
00:30:52,560 --> 00:30:53,399
Ne.

621
00:30:54,240 --> 00:30:55,679
Stále ji hledáme.

622
00:30:55,760 --> 00:30:58,439
Pokud máte nějaké novinky,
prosím, okamžitě mě informujte.

623
00:31:00,560 --> 00:31:01,639
Nejdřív se uklidni.

624
00:31:03,000 --> 00:31:04,159
Pojď sem.

625
00:31:06,840 --> 00:31:09,439
Povězte mi o situaci v paláci.

626
00:31:11,560 --> 00:31:13,240
Otec má v úmyslu přezkoumat tento případ,

627
00:31:13,320 --> 00:31:14,240
ale…

628
00:31:16,360 --> 00:31:18,159
můžete být hlavním soudcem tohoto případu?

629
00:31:18,639 --> 00:31:19,919
Mě?

630
00:31:21,040 --> 00:31:22,560
Teď opravdu nemohu zasahovat.

631
00:31:22,639 --> 00:31:23,480
Pokud ano,

632
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
šlechtické rody se pomstí.

633
00:31:25,320 --> 00:31:26,159
mám obavy

634
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
mohou dokonce zkusit
aby mě sesadil jako korunního prince.

635
00:31:32,320 --> 00:31:34,439
Ta horší věc
že mi teď otec nevěří.

636
00:31:35,399 --> 00:31:36,560
Pokud jde o šlechtické rody,

637
00:31:37,320 --> 00:31:38,760
Neumím být moc rázná.

638
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
Plánuješ?

639
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
proti nim zakročit
zapletený do tohoto případu?

640
00:31:44,760 --> 00:31:47,199
Ale všichni jsou lidé strýce Xu.

641
00:31:48,439 --> 00:31:49,399
Jsi si tím jistý?

642
00:31:53,360 --> 00:31:54,240
Ano.

643
00:31:56,040 --> 00:31:57,199
Pokud neotupí své hrany,

644
00:31:57,959 --> 00:31:59,399
vzpurné meče

645
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
by měl být zlikvidován.

646
00:32:04,240 --> 00:32:07,159
Řekla ti matka něco?

647
00:32:13,080 --> 00:32:14,679
Matka mě tajně vyšetřovala

648
00:32:15,639 --> 00:32:18,480
a zjistil
o mém přátelství s paní Qin.

649
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Dělá si starosti

650
00:32:23,240 --> 00:32:26,000
že Qin Zhenzhen by mohl představovat hrozbu
na pozici Shangguan Ya,

651
00:32:26,919 --> 00:32:28,639
tak předala informace strýci Xuovi.

652
00:32:29,600 --> 00:32:31,399
V poslední době skromné třídy
v čele s Consort Rou

653
00:32:31,480 --> 00:32:32,560
byli příliš agresivní.

654
00:32:32,639 --> 00:32:35,040
Strýček Xu vzal rodinu Qin
jako varování pro ostatní.

655
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
Šlechtické rody míří
člověk ze skromných poměrů

656
00:32:37,840 --> 00:32:38,760
není vůbec žádné překvapení,

657
00:32:38,840 --> 00:32:42,000
ale nečekal jsem, že se uchýlí
k takovým drastickým opatřením.

658
00:32:43,520 --> 00:32:45,480
Dokonce je obvinili z vlastizrady.

659
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
Tento závažný zločin je varováním

660
00:32:51,879 --> 00:32:54,360
od rodiny Shangguan k otci

661
00:32:54,919 --> 00:32:55,919
a varování pro vás

662
00:32:56,439 --> 00:32:58,280
protože jsi odmítl
přijmout korunní princeznu.

663
00:32:58,360 --> 00:32:59,240
Rong,

664
00:33:00,719 --> 00:33:02,320
člověk může mít jen na výběr

665
00:33:03,159 --> 00:33:04,439
když se člověk stane mocným.

666
00:33:07,800 --> 00:33:10,199
Dnes vám chci položit otázku.

667
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Chcete tuto moc nebo ne?

668
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Pokud ano,

669
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
Budu tě podporovat ze všech sil.

670
00:33:20,399 --> 00:33:23,719
Jak byste mě podpořili?

671
00:33:26,360 --> 00:33:28,439
Nyní případ rodiny Qinů
je perfektní příležitost.

672
00:33:29,159 --> 00:33:30,639
Otec momentálně někoho postrádá,

673
00:33:30,719 --> 00:33:32,159
který je v dostatečně vysoké pozici

674
00:33:32,240 --> 00:33:34,360
které mohou přirozeně potlačovat ostatní

675
00:33:34,439 --> 00:33:36,959
a koho šlechtické rody
netroufat si nebo být schopen ublížit,

676
00:33:37,040 --> 00:33:38,360
aby mu pomohl uklidit dvůr.

677
00:33:38,439 --> 00:33:39,719
Toto je vaše nejlepší příležitost.

678
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Rong,

679
00:33:41,360 --> 00:33:42,959
najít vhodný důvod

680
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
slíbit věrnost otci.

681
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
Využijte této příležitosti
založit vlastní četu stráží

682
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
pod záminkou
k důkladnému prošetření tohoto případu.

683
00:33:49,879 --> 00:33:51,520
Bude to přímo pod velením otce

684
00:33:51,600 --> 00:33:53,360
spíše než pod jurisdikcí
ze tří oddělení.

685
00:33:53,439 --> 00:33:57,040
Jednalo by se nezávisle
bez jakéhokoli dohledu soudu

686
00:33:57,120 --> 00:33:59,199
s mocí nad životem a smrtí.

687
00:34:03,199 --> 00:34:05,679
Právě jsem o tom mluvil s panem Peiem.

688
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Může se jmenovat Inspektorátní úřad.

689
00:34:12,799 --> 00:34:13,639
Inspectorate Office?

690
00:34:13,719 --> 00:34:14,600
Ano.

691
00:34:15,600 --> 00:34:16,960
Pokud založíte tuto kancelář,

692
00:34:17,040 --> 00:34:19,360
Mohu zastavit šlechtické rodiny
z toho, že ti to dá zabrat.

693
00:34:19,440 --> 00:34:20,719
Neodváží se ti ublížit.

694
00:34:21,279 --> 00:34:22,199
Rong,

695
00:34:23,319 --> 00:34:25,920
jste nejlepší kandidát
vyšetřit případ rodiny Qin.

696
00:34:26,000 --> 00:34:27,159
Teď můžeš mluvit s otcem.

697
00:34:27,239 --> 00:34:28,080
Bude s tím souhlasit.

698
00:34:28,159 --> 00:34:29,639
Nicméně v budoucnu

699
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
každý bude chtít
abych se zbavil kanceláře.

700
00:34:32,440 --> 00:34:33,480
Tato záležitost…

701
00:34:35,159 --> 00:34:36,440
je příliš náhlé.

702
00:34:40,159 --> 00:34:41,040
opravdu,

703
00:34:42,360 --> 00:34:44,239
je to velmi riskantní.

704
00:34:44,839 --> 00:34:47,159
Musím se vrátit k přípravě
pro zítřejší ranní audienci.

705
00:34:47,719 --> 00:34:48,839
Rongu, odpočiň si.

706
00:34:49,920 --> 00:34:50,839
Teď se rozloučím.

707
00:34:58,560 --> 00:34:59,520
Chuan.

708
00:35:02,480 --> 00:35:03,839
Proč se mě najednou ptáš

709
00:35:04,319 --> 00:35:05,480
založit tento úřad?

710
00:35:08,120 --> 00:35:09,360
Chápu otce.

711
00:35:11,000 --> 00:35:12,680
Vím, co chce.

712
00:35:16,200 --> 00:35:17,360
Snažil jsem se

713
00:35:18,360 --> 00:35:19,920
stát se korunním princem

714
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
Matka a ty chceš, abych se stal.

715
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
Však,

716
00:35:24,160 --> 00:35:25,240
I find I can't do it.

717
00:35:26,120 --> 00:35:27,759
I can't protect anyone.

718
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
It used to be you.

719
00:35:30,759 --> 00:35:32,440
Now, it's Ms. Qin.

720
00:35:33,520 --> 00:35:35,080
Dotáhli mě tak daleko.

721
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Nemůžu to snést.

722
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
Qin Lin šel do první linie
na mé pozvání.

723
00:35:40,080 --> 00:35:42,240
S paní Qin jsme také blízcí přátelé.

724
00:35:42,319 --> 00:35:44,279
Zklamal jsem celou rodinu Qinů.

725
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
I'll personally

726
00:35:51,200 --> 00:35:52,759
take revenge.

727
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Jste zpět.

728
00:36:12,520 --> 00:36:15,440
They did meet again.

729
00:36:16,160 --> 00:36:17,799
Jejich vzájemné city jsou silné

730
00:36:18,360 --> 00:36:20,560
a padli do sebe
earlier than we thought.

731
00:36:24,839 --> 00:36:25,839
Vaše Výsosti.

732
00:36:28,279 --> 00:36:29,640
Why did you come out?

733
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Jsem ochoten projít
všechny překážky pro vás.

734
00:36:34,920 --> 00:36:35,880
prosím tě

735
00:36:37,400 --> 00:36:38,839
zřídit inspektorátní úřad.

736
00:36:46,759 --> 00:36:48,560
Slyšel jsi, co říkal Chuan?

737
00:36:55,799 --> 00:36:57,440
Řekl jsi, že projdeš všemi překážkami.

738
00:36:58,240 --> 00:36:59,319
co pro mě můžeš udělat?

739
00:37:00,359 --> 00:37:01,440
Pokud jsi ochoten,

740
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
Qin Zhenzhen
může zmizet z tohoto světa.

741
00:37:04,680 --> 00:37:05,839
Qin Zhenzhen.

742
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Já takové rozhodnutí neudělám

743
00:37:09,839 --> 00:37:11,240
pro tebe samotnou.

744
00:37:11,319 --> 00:37:13,359
Vaše výsosti, zachránil jste mi život.

745
00:37:14,240 --> 00:37:16,279
Tuto laskavost můžete ignorovat,

746
00:37:16,359 --> 00:37:17,560
ale nemůžu.

747
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
Jsem ochoten být
tvůj a meč Jeho Výsosti.

748
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
Kamkoli ukážeš,

749
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
tam vytáhnu svůj meč z pochvy.

750
00:37:26,759 --> 00:37:27,880
Vstaň první.

751
00:37:32,839 --> 00:37:33,720
budu přemýšlet

752
00:37:34,359 --> 00:37:35,319
znovu o této věci.

753
00:37:37,120 --> 00:37:38,359
Měl bys jít víc odpočívat.

754
00:37:39,359 --> 00:37:40,240
Vaše Výsosti.

755
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
paní Qin,

756
00:37:42,920 --> 00:37:43,839
neboj se.

757
00:37:44,759 --> 00:37:46,480
Jeho Výsosti a Její Výsosti

758
00:37:47,040 --> 00:37:49,839
bude určitě hledat spravedlnost
pro rodinu Qin.

759
00:37:57,720 --> 00:37:58,839
o čem jsi mluvil?

760
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Utěšoval jsem paní Qin vaším jménem.

761
00:38:06,160 --> 00:38:08,200
V pořádku.
Promluvme si o aktuální věci.

762
00:38:08,279 --> 00:38:10,400
Proč jste se zmínil
inspektorát do Chuanu?

763
00:38:10,480 --> 00:38:11,799
Tahle zatracená organizace

764
00:38:11,880 --> 00:38:13,480
způsobilo mu později tolik problémů.

765
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
Jeho tehdejší výpověď

766
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
bylo způsobeno mnoha případy
úřadem nekrytá.

767
00:38:17,560 --> 00:38:18,520
Proč jsi to zvedl?

768
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Je to přesně proto, že to vím
že jsem to vynesl.

769
00:38:21,960 --> 00:38:23,720
Místo nechat
Jeho Veličenstvo to ustanoví

770
00:38:23,799 --> 00:38:24,920
a pasivně to přijímáme,

771
00:38:25,000 --> 00:38:26,160
proč nepřevzít iniciativu?

772
00:38:26,240 --> 00:38:28,640
Dávám ti možnost si vybrat.

773
00:38:30,319 --> 00:38:31,839
Opravdu mi to dává na výběr?

774
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Pokud jste to již řekli,
mám ještě na výběr?

775
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Samozřejmě, že ano.

776
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Můžete se vzdát moci
a nezřídit kancelář.

777
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
Můžete dokonce ignorovat Jeho Výsost.

778
00:38:42,080 --> 00:38:44,720
Tímto způsobem budeš stále mou ženou

779
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
a princezna Pingyue.

780
00:38:47,520 --> 00:38:50,720
Zjistil jsem, že nebudeš
kdekoli v nevýhodě.

781
00:38:51,279 --> 00:38:53,040
Máš vše dokonale naplánované.

782
00:38:53,120 --> 00:38:54,880
Vaše Výsosti, lichotíte mi.

783
00:38:55,920 --> 00:38:57,279
Když už jsme u toho,

784
00:38:57,359 --> 00:38:58,680
máme-li sílu,

785
00:38:58,759 --> 00:39:00,640
můžeme chránit lidi, jako je rodina Qin

786
00:39:00,720 --> 00:39:02,759
kteří jsou oddaní své zemi
a mít čisté ruce.

787
00:39:02,839 --> 00:39:04,319
Můžeme také chránit Jeho Výsost.

788
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Nicméně,

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,359
úřad inspektorátu
přímo velí Jeho Veličenstvo.

790
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
Jakmile se usadí, bude to urážet
kancléři a šest ministerstev.

791
00:39:13,480 --> 00:39:14,960
Co se dnes stalo rodině Qinů

792
00:39:15,040 --> 00:39:17,279
se vám může v budoucnu stát.

793
00:39:17,359 --> 00:39:18,600
Vaše Výsosti,

794
00:39:18,680 --> 00:39:20,359
musíte si to dobře promyslet.

795
00:39:24,520 --> 00:39:25,440
Vaše Výsosti.

796
00:39:26,440 --> 00:39:27,279
Vaše Výsosti.

797
00:39:27,359 --> 00:39:28,640
Co jsi říkal?

798
00:39:29,440 --> 00:39:31,839
o tom, že zase nic nemám?

799
00:39:33,279 --> 00:39:35,400
Jsem pořád tvoje žena?

800
00:39:38,240 --> 00:39:39,319
Řekl jsem to?

801
00:39:43,240 --> 00:39:44,680
Budete vědět, až přijde čas.

802
00:39:46,200 --> 00:39:47,120
Cena je příliš vysoká.

803
00:39:47,200 --> 00:39:48,920
Myslím, že je to lepší
abych o tom nic nevěděl.

804
00:39:54,680 --> 00:39:56,240
Chystáte se brzy k soudu?

805
00:39:56,799 --> 00:39:57,839
Jdi a převlékni se.

806
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
já…

807
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
Musím si to promyslet.

808
00:40:02,359 --> 00:40:03,200
Vaše Výsosti.

809
00:40:08,319 --> 00:40:09,560
jako tvůj manžel,

810
00:40:10,680 --> 00:40:12,680
no one can do anything to you

811
00:40:13,319 --> 00:40:16,440
unless they step over my dead body.

812
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Jako tvůj spojenec,

813
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
I'll stand in front of you

814
00:40:21,200 --> 00:40:22,759
even if everyone wants to kill you.

815
00:40:26,720 --> 00:40:27,600
Takže…

816
00:40:28,560 --> 00:40:30,759
whether we are a couple or allies,

817
00:40:30,839 --> 00:40:32,560
our fates have long been tied together.

818
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
Just choose a path you like.

819
00:40:54,279 --> 00:40:56,720
Whether we are a couple or allies,

820
00:40:56,799 --> 00:40:58,359
our fates have long been tied together.

821
00:40:59,839 --> 00:41:02,440
Just choose a path you like.

822
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Jsme Pei Wenxuan a já?

823
00:41:05,880 --> 00:41:08,359
jen se navzájem využívají?

824
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
Osoba

825
00:41:19,319 --> 00:41:22,720
nemění se snadno.

826
00:41:24,680 --> 00:41:26,080
Měl bys to vědět.

827
00:41:27,359 --> 00:41:29,799
Ty myšlenky a ta slova

828
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
pouze jej v minulosti zastupují.

829
00:41:34,000 --> 00:41:35,319
Určité časy

830
00:41:36,680 --> 00:41:38,240
prostě nejsou obnovitelné.

831
00:41:39,200 --> 00:41:40,480
To může být pravda,

832
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
ale tenkrát byl tak upřímný.

833
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Co když opravdu
zamiloval se do mě?

834
00:41:47,640 --> 00:41:50,240
Nejde o to
zda se do tebe zamiloval.

835
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
Na čem záleží, je

836
00:41:53,200 --> 00:41:54,759
jestli to chceš prožít znovu.

837
00:41:57,480 --> 00:41:58,359
kromě toho

838
00:41:59,880 --> 00:42:01,839
opravdu jsi pustil Su Rongqing?

839
00:42:05,240 --> 00:42:07,120
Žili jste spolu skoro 20 let.

840
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
O tomhle jsem taky přemýšlel.

841
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
Nicméně nyní,

842
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Najdu Su Rongqing

843
00:42:17,319 --> 00:42:18,920
člověk, kterého je mi líto.

844
00:42:19,759 --> 00:42:21,040
Now, I'm here.

845
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
Jsem jen rád

846
00:42:23,359 --> 00:42:24,440
to see him safe.

847
00:42:26,240 --> 00:42:27,319
já…

848
00:42:28,759 --> 00:42:32,520
don't feel uncomfortable
or troubled by him.

849
00:42:34,640 --> 00:42:36,960
Ohledně mého vztahu
with Pei Wenxuan,

850
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
když vzpomínky ze dvou životů
overlap each other…

851
00:42:47,680 --> 00:42:49,200
I suddenly don't know

852
00:42:50,480 --> 00:42:52,160
how I should see him.

853
00:43:01,080 --> 00:43:02,359
Jako člověk, který je v paláci,

854
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
když se zapletl do emocí,

855
00:43:05,560 --> 00:43:06,720
jediný, kdo se zraní

856
00:43:08,319 --> 00:43:09,480
jsi ty?

857
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Not crossing the line

858
00:43:13,319 --> 00:43:15,120
bude pro vás nejlepší ochranou.

859
00:43:19,960 --> 00:43:20,880
Právo.

860
00:43:25,839 --> 00:43:27,080
Without power,

861
00:43:28,359 --> 00:43:29,839
jak se můžeš chránit

862
00:43:30,759 --> 00:43:32,160
and those around you?

863
00:43:33,120 --> 00:43:34,759
Keep those thoughts to yourself.

864
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Just be his ally and fight side by side.

865
00:43:40,640 --> 00:43:41,480
právě teď

866
00:43:42,319 --> 00:43:44,960
vaší nejvyšší prioritou
is to gain a foothold in the court.

867
00:43:46,359 --> 00:43:49,640
Don't give others any chance to find
any weaknesses to use against you.

868
00:43:51,359 --> 00:43:56,359
It's better for both of you.